1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [تغريد الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [تغريد الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
[الراوي] في مركز تربية خاص
في جنوب إسبانيا…

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,928
…ثلاث قطط صغيرة تأخذهم
الخطوات الأولى في العالم.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,557
[عزف موسيقى الجيتار اللحني]

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
الوشق الايبيري.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
من أندر القطط…

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
[صراخ]

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
…على الكوكب.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
[صرير]

35
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
[العطس]

36
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
[الراوي] قبل 25 عامًا كان هناك عدد أقل
غادر أكثر من 100 منهم.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
[مواء عالي النبرة]

38
00:01:58,452 --> 00:02:03,582
[الراوي] تم اصطيادهم ذات مرة من أجل فرائهم،
كنا على وشك أن نفقدهم إلى الأبد...

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,335
[مواء]

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
...حتى...

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,836
[تتلاشى الموسيقى]

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
… طموح للغاية
تم إطلاق مهمة إنقاذ الحياة البرية.

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,306
لتربية الوشق في أربعة مراكز
عبر إسبانيا والبرتغال.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
وإعادتهم إلى البرية.

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
[زقزقة العصافير]

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
[الراوي] الأكبر هو لا أوليفيلا،

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
يديرها الطبيب البيطري الرئيسي مارياجو بيريز.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,991
لقد كرست ما يقرب من 20 عاما
لتربية هذه القطط الثمينة.

49
00:02:41,078 --> 00:02:46,250
[مارياجو] عندما أرى عيون الأشبال
ما زلت أشعر بالإثارة. [يضحك]

50
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
إنه عمل خاص جدًا
في مكان مثل هذا.

51
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
[الراوي] لقد رأت بالفعل
وترتفع الأعداد إلى أكثر من 2000.

52
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- [رجل، بالإسبانية] انظر إلى هذا يا مارياجو.
- [قطط الوشق تبكي]

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
[مارياجو، بالإسبانية] يا لها من أشبال جميلة!

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
- [مارياجو يضحك]
- [القطط تستمر في البكاء]

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
[مارياجو، باللغة الإنجليزية] كل شبل
هو كنز ليتم إطلاقه في البرية.

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,564
[الراوي] مثل كل القطط الصغيرة التي ولدت هنا،

57
00:03:08,647 --> 00:03:12,442
أول شيء يتعين عليهم القيام به
هو اجتياز الفحص الصحي.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
المرض هو واحد من أكبر
تهديدات للوشق.

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
[الهدر بهدوء]

60
00:03:20,784 --> 00:03:25,205
[الراوي] لذا، يجب أن يكون الفريق مناسبًا
وتمهيد لحمايتهم.

61
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
[مارياجو، بالإسبانية] يا لها من أشبال مميزة.
[يضحك]

62
00:03:29,835 --> 00:03:33,172
إنهم جميلون.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,383
[الراوي] يبدأون حياتهم
بعيون زرقاء خارقة…

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
[خرخرة]

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
... التي تصبح داكنة مع تقدمهم في السن.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
[امرأة، بالإسبانية] هل تريديننا
لوزنهم أولا؟

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
[مارياجو] نعم، زنه.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
- [المرأة ترد بالإسبانية]
- [مواء قطة الوشق]

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
[صرخات هريرة]

70
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
[الراوي] وكل واحد يزن أكثر قليلا
من كيس السكر.

71
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
[مارياجو] 1.14 كيلو.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
[يتحدث بالإسبانية]

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,114
[مارياجو] هذا
يتسلق في الحقيبة.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,073
[هدير هريرة]

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
[مارياجو] إنهم أقوياء حقًا.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,455
[امرأة، تهمس] لا تأكله.

77
00:04:09,875 --> 00:04:14,171
[الراوي] مارياجو يعطي كل منهما
من القطط فحص شامل.

78
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
[صرير بهدوء]

79
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
[مارياجو] 6 سم، الذيل.

80
00:04:20,928 --> 00:04:22,846
[يتحدث بالإسبانية]

81
00:04:22,930 --> 00:04:26,808
[الراوي] وبعض الأدوية
لحمايتهم من الالتهابات.

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
[مارياجو] لذيذ!

83
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
[يضحك الموظفون]

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
- حسنًا، لقد انتهى هذا.
- [المرأة ترد بالإسبانية]

85
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
ذكر قليل .

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
[الراوي] من الثلاثة،
هناك شقيقان…

87
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
[مارياجو] هذه فتاة، أنثى.

88
00:04:40,447 --> 00:04:45,536
[الراوي] ... وأخت أصغر،
الذي تم تسميته أونا.

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
[خرخرة]

90
00:04:50,123 --> 00:04:53,961
باعتبارها الأنثى الوحيدة، أونا مميزة للغاية.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
قد يكون لديها في يوم من الأيام قطط صغيرة خاصة بها.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
تعزيز السكان.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
[يستمر في الخرخرة]

94
00:05:00,467 --> 00:05:04,304
[مارياجو] كل شيء يبدو مثاليًا،
كل شيء يبدو جيدا.

95
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
[الراوي] للحفاظ عليهم
البرية قدر الإمكان،

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,900
هذه هي واحدة من الأوقات الأخيرة
سوف مارياجو التعامل مع التوائم الثلاثة.

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
[تموء القطة بصوت عالٍ]

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,112
هناك الأم، Junquinha.

99
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
[الراوي] خلال الـ 12 شهرًا القادمة،
سيبقون مع أمهم

100
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
تعلم الصعود,

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
الدفاع عن أنفسهم،

102
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
والأهم من ذلك،
قبض على طعامهم.

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
[هسهسة]

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
[العواء]

105
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
[تشغيل الموسيقى المرحة]

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,971
لإبقاء العين
على الصغار عندما يكبرون،

107
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
يدير الفريق عملية سرية.

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
[يضحك الرجل]

109
00:05:54,855 --> 00:05:59,193
[الراوي] مارياجو ورجلها الأيمن
يمكن لروبن مشاهدة كل خطوة ...

110
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
[مارياجو] بالكاد يستطيعون الوقوف بعد.

111
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
[الراوي] ... دون أن يُرى أحد على الإطلاق.

112
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
عشرات الكاميرات
التقاط الحياة الخاصة للقطط

113
00:06:12,539 --> 00:06:14,333
وتصرفاتهم الخبيثة.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
[تنتهي الموسيقى]

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
[مارياجو] انظر إلى ذلك! [ضحكة مكتومة]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,551
[الراوي] حتى الأوكار
تحتوي على أجهزة مراقبة أطفال مدمجة.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
- [صرخات هريرة]
- [مارياجو يضحك]

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
[الراوي] لا شيء يمر دون أن يلاحظه أحد.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
[خرخرة]

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
هذا هو الأخ الأكبر…

121
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
[شخير مع الضحك]

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
…أسلوب الوشق.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
[مارياجو يضحك]

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
عفوًا، لقد أفسدت الأمر!

125
00:06:43,820 --> 00:06:47,658
[مارياجو، باللغة الإنجليزية] إنه مرضي للغاية
لتتمكن من رؤية كل هذه السلوكيات.

126
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
ومعرفة أنك لا تتدخل.
أنت لا تزعجهم.

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
[مواء القطة]

128
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
[الراوي] لقد مرت بضعة أيام منذ ذلك الحين
خرجت أونا لأول مرة من عرينها.

129
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
وما زالت تجد قدميها.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
- [روبن يصيح بالإسبانية]
- [مارياجو يضحك]

131
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
[تموء]

132
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
[الراوي] وجود نادرا
داس على العشب من قبل،

133
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
يبدو أنها حريصة على تجنب كل ذلك معًا.

134
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
[تموء]

135
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
[الراوي] مع أمي تراقب...

136
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
[خرخرة وزمجرة منخفضة]

137
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
…يبدأ الأشقاء في الاستكشاف…

138
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
باستخدام كافة حواسهم

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
في عمر شهر تضعف عيونهم
والسمع ما زال في طور التطور.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

141
00:07:59,605 --> 00:08:03,567
طفل الوشق ينفق حوالي
خمس يومهم يلعبون.

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
[هدر منخفض]

143
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
[بالإسبانية] انظر كم هم فضوليون.

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
[مارياجو، باللغة الإنجليزية] كل الأشبال
تعلم من خلال اللعب.

145
00:08:14,786 --> 00:08:18,248
[الراوي] ولكن في هذا العمر،
هناك شيء واحد يبحث عنه مارياجو.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
غريزتهم للصيد.

148
00:08:26,757 --> 00:08:31,178
في البرية، سوف يحتاجون
لصيد الأرانب والطيور.

149
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
ولكن ربما خنفساء
مكان أفضل للبدء.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
[تشغيل الموسيقى المرحة]

151
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
[أزيز بصوت عال]

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
[تتلاشى الموسيقى]

153
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
[الراوي] الصيد هو الأهم
سوف تحتاج المهارة أونا إلى كسرها.

154
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[طنين الحشرات]

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
فقط إذا كانت تستطيع فعل هذا...

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
هل سيتم إطلاق سراحها في البرية.

157
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
لكن في جميع أنحاء إسبانيا، يواجه الوشق مشكلة كبيرة.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
وأرضهم تتقلص

159
00:09:14,930 --> 00:09:18,851
كما تتقاطع المزارع والطرق
حتى الأماكن النائية.

160
00:09:25,148 --> 00:09:31,238
إنها مهمة الطبيب البيطري غييرمو لوبيز
للتأكد من أن أونا لديها منزل آمن في المستقبل.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,200
مع زميله جافي.

162
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
حسنًا، فلنبدأ. [ضحكة مكتومة]

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
[الراوي] على مدى السنوات العشر الماضية،

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,836
لقد أطلقوا سراحهم
ما يقرب من مائة من هذه القطط الثمينة.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
واليوم يقومون بالتنقيب
منطقة نائية

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
من جبال سييرا أرانا.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
[غييرمو] نختار المناطق
التي لها مأوى

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
وهناك شجيرات وأماكن للصيد.

169
00:09:59,433 --> 00:10:03,478
[الراوي] الأمر كله يتعلق
الموقع، الموقع، الموقع.

170
00:10:04,062 --> 00:10:07,149
نحن ذاهبون للذهاب إلى مكان ما

171
00:10:07,232 --> 00:10:11,612
حيث لدينا
اطلالة مباشرة على مساحة ضخمة.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
[نداء الطيور الجارحة]

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
[غييرمو] هذا المكان مميز جدًا.

174
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
[بالإسبانية] تلك التلال هناك؟

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,252
[بالإسبانية] نعم، نعم، نعم.
منطقة غابات الصنوبر أيضًا.

176
00:10:28,170 --> 00:10:31,381
[الراوي] أونا تحتاج إلى مكان ما
بعيد عن الطرق.

177
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
وبشكل حيوي،

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
إذا كانت ستحظى بأشبال في يوم من الأيام،

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
ستحتاج إلى بعض الشركاء الذكور المحتملين.

180
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
[التحدث بالإسبانية]

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
[الراوي] يقوم غييرمو بالإعداد
كاميرات عن بعد

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
لمعرفة أماكن وجود القطط الساخنة.

183
00:10:47,898 --> 00:10:51,068
[غييرمو، باللغة الإنجليزية] فخ الكاميرا
هي أفضل أداة لدينا.

184
00:10:51,777 --> 00:10:53,862
[الراوي] هذه الكاميرات
يمكن أن تعمل لعدة أشهر.

185
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
[صافرة الكاميرا]

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
ويمكن أن تساعد في الاختيار
موقع الإصدار المثالي.

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
[تموء منخفض]

188
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
- [مواء أونا]
- [خرخرة جونكوينها]

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
[الراوي] أونا تتراكم الجنيهات.

190
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
وسوف تتغذى على حليب أمها
للأشهر القليلة المقبلة.

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
[طنين الحشرات]

192
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
انتهى الإفطار…

193
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
إنه وقت اللعب.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,068
[طنين الحشرات]

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
[يستمر الأزيز]

196
00:11:38,907 --> 00:11:43,036
من الثلاثة،
لقد أصبحت الأكثر ميلاً إلى المغامرة،

197
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
باستخدام مخالبها الصغيرة لممارسة التسلق.

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,711
مهارة ستحتاجها في البرية...

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
للهروب من الخطر.

200
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
[طنين الحشرات]

201
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
والتوائم الثلاثة ليسوا مجرد
اللعب بالأشياء الموجودة في قلمهم.

202
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
لقد بدأوا اللعب معًا.

203
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
[مارياجو يضحك]

204
00:12:09,396 --> 00:12:10,856
[بالإسبانية] انظر إلى تلك القفزة!

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
يبدو وكأنه الكنغر هناك!

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
[أجاب مارياجو بالإسبانية]

207
00:12:15,319 --> 00:12:19,740
[الراوي] الخشونة والتعثر هي طريقة الوشق
بناء قوتهم وتنسيقهم.

208
00:12:21,783 --> 00:12:27,039
لكن بالنسبة لمارياجو، فهذه علامة مبكرة
أن الأمور على وشك أن تصبح خطيرة.

209
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
[الهدر]

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
لأنه قريبا،

211
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
هذه المتعة غير المؤذية...

212
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
سوف يتحول إلى صراع من أجل البقاء.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
[زقزقة الحشرات]

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
[بالإسبانية] هل يفعل أي شخص آخر
تريد القهوة؟

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
قهوة؟

216
00:12:50,938 --> 00:12:54,525
[الراوي] مارياجو والفريق
الاستعداد للعمل طوال الليل.

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,737
[تموء منخفض النبرة]

218
00:12:59,404 --> 00:13:03,367
لأنه في أي لحظة،
هذه القطط اللطيفة المظهر…

219
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
سوف يتحولون إلى قتلة صغار.

220
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
[عزف الطبول الدرامية]

221
00:13:10,249 --> 00:13:15,295
لمدة 24 ساعة فقط، أيها الوشق الصغير
تصبح عدوانية للغاية.

222
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
في بعض الأحيان يقاتلون بعضهم البعض
حتى الموت.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
إنه حق مرور غريب،

224
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
فريدة من نوعها للوشق.

225
00:13:26,056 --> 00:13:30,394
[مارياجو] إنه يحدق.
يجب أن يحدث شيء ما.

226
00:13:31,937 --> 00:13:35,774
لن يمر وقت طويل الآن.

227
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
[الهدر]

228
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
[الراوي] الأخوين...

229
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
[الهسهسة والزمجرة]

230
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
…اركل الأشياء.

231
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
[يستمر الزمجرة]

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
تحاول أمي تفكيكها.

233
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
[الهدر والصراخ]

234
00:13:56,920 --> 00:13:59,131
[مارياجو، باللغة الإنجليزية] فترة القتال
يجب أن يحدث.

235
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
[الأشبال تواصل الصراخ]

236
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
[زمجرة الأشبال]

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,976
إنه أمر صعب، ولكن علينا أن نفعل ذلك
اترك الأشبال لتتطور ،

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
والأم للقيام بعملها.

239
00:14:18,358 --> 00:14:22,571
[الراوي] يُعتقد أن هذه هي الطريقة
تتعلم القطط كيفية الدفاع عن نفسها.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
[العواء]

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
لذلك يجب على الفريق أن يتركهم لذلك.

242
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
[الهدر الشديد والزمجرة]

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,415
[مواء أونا]

244
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
كأصغر من الثلاثة،
أونا في أكبر خطر.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,594
[إخوة أونا يواصلون القتال]

246
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
[تستمر الموسيقى الدرامية]

247
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
[القتال مستمر]

248
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
[الهسهسة والزمجرة]

249
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
يتقاتل الأولاد طوال الليل.

250
00:14:59,566 --> 00:15:01,777
[تتلاشى الموسيقى]

251
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
[الهدر الشديد]

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
بحلول الفجر، كانوا منهكين.

253
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
[يستمر الهدر]

254
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
إنها اللحظة المثالية...

255
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
لتشن أونا الماكرة هجومها.

256
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

257
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
[زمجرة الأشبال]

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
[مارياجو، بالإسبانية] انظر،
إنهم هنا.

259
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[رجل، بالإسبانية] نعم، أنا أبحث.

260
00:15:43,986 --> 00:15:46,697
[صراخ وتموء]

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
[الهسهسة والهدر]

262
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
[الراوي] بعد 18 ساعة،

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
توقف القتال في النهاية.

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
[تتلاشى الموسيقى]

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[رجل، بالإسبانية] إنها هادئة
كأي شيء.

266
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
[الراوي] والإخوة
العودة إلى كوننا أصدقاء.

267
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
لقد نجوا جميعا.

268
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
لكن أونا هي الوحيدة التي لم تصاب بأذى.

269
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
[مارياجو يضحك]

270
00:16:20,772 --> 00:16:24,443
[الراوي] الآن مارياجو
يمكن أن تتنفس بسهولة أكبر قليلا.

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
[باللغة الإنجليزية] نشعر بالاسترخاء قليلاً
عندما يمر هذا.

272
00:16:29,239 --> 00:16:32,451
والبدء في الاستمتاع أكثر،

273
00:16:32,534 --> 00:16:36,663
رؤية تطور الأشبال.

274
00:16:36,747 --> 00:16:39,625
- [تموء الأشبال]
- [هديل الطيور]

275
00:16:48,717 --> 00:16:51,178
[الراوي] العودة إلى سييرا أرانا
الجبال,

276
00:16:51,261 --> 00:16:53,305
غييرمو يجمع الكاميرات

277
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
لمعرفة ما أسروه.

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,894
[غييرمو، بالإسبانية] واو! هناك
هناك الكثير من الأرانب هنا، يا صديقي.

279
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
[الراوي] الأرانب
تشكل 90% من النظام الغذائي للوشق.

280
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
[غييرمو، باللغة الإنجليزية] الوشق الأيبيري
يمكن أن تفترس أشياء أخرى كثيرة

281
00:17:07,903 --> 00:17:12,532
لكنهم لا يستطيعون العيش أو التنفس
إذا لم يكن لديهم أرانب برية.

282
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[الراوي] ولكن ما الذي يجعل هذا المكان
جذابة بشكل خاص…

283
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
[غييرمو] واو. الوشق.

284
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
[بالإسبانية] إنه رائع، أليس كذلك؟

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
[الراوي] ... الوشق
يبدو أن مزدهرة هنا.

286
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
وبعضها قطط غييرمو
تم إصداره مسبقًا.

287
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
[غييرمو، بالإسبانية]
هذا ذكر، يبدو سمينًا.

288
00:17:39,434 --> 00:17:43,230
[الراوي] قد يكون هذا هو المكان المثالي
لكي تلتقي أونا برفيقها.

289
00:17:45,941 --> 00:17:51,905
[باللغة الإنجليزية] أتمنى أن تصبح أونا واحدة منهن
الإناث الإقليمية في سييرا أرانا

290
00:17:51,989 --> 00:17:55,325
ويعيش لسنوات عديدة
ولها العديد من الأشبال.

291
00:17:55,409 --> 00:17:56,451
[ضحكة مكتومة]

292
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
- [زقزقة الحشرات]
- [تغريد الطيور]

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,842
[الراوي] إنه شهر يوليو.

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
[لهث الأشبال]

295
00:18:16,597 --> 00:18:21,810
يبلغ عمر الأشبال الآن 16 أسبوعًا
وفقدوا معاطفهم الرقيقة.

296
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
فقط كذلك.

297
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
يمكن أن يصل الصيف الإسباني
مئة درجة فهرنهايت.

298
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
[بالإسبانية] إنه يضع
خطمه الصغير في الماء.

299
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
[طنين الذباب]

300
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
[ذبابة تطن بصوت عال]

301
00:18:42,956 --> 00:18:47,211
[الراوي] الآن، أونا مرة واحدة
أصبحت العيون الزرقاء الزاهية مظلمة.

302
00:18:49,046 --> 00:18:52,549
يتصرف مثل النظارات الشمسية،
حمايتها من الوهج.

303
00:18:56,220 --> 00:19:00,766
في هذا العصر، تأخذ القطط
مهاراتهم في التسلق إلى آفاق جديدة.

304
00:19:03,644 --> 00:19:05,521
لكن عندما يكون طولك قدماً واحدة فقط...

305
00:19:08,065 --> 00:19:09,525
إنه طريق طويل.

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
[تشغيل موسيقى المغامرة]

307
00:19:14,363 --> 00:19:19,493
بمخالب حادة ومنحنية،
الوشق متسلقون ممتازون.

308
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
ولكن الأمر لا يزال يتطلب الممارسة.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,181
وأخيرا يصل…

310
00:19:44,685 --> 00:19:45,727
[هريرة تذمر بهدوء]

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
... يتبع شقيقها.

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,648
[مواء القطة]

313
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
الجو أكثر برودة في رؤوس الأشجار،

314
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
مع نسيم لطيف.

315
00:19:54,486 --> 00:19:56,488
[تستمر الموسيقى]

316
00:20:02,494 --> 00:20:05,122
الآن، للنزول.

317
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
شقيقها يأخذ زمام المبادرة.

318
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
هناك تقنية للهبوط الناعم.

319
00:20:17,009 --> 00:20:18,719
وهذا ليس هذا.

320
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
[تنتهي الموسيقى]

321
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
[المواء]

322
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
لحسن الحظ، أونا تتعلم بسرعة.

323
00:20:27,603 --> 00:20:30,063
[استئناف الموسيقى]

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
[تكثف الموسيقى]

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,245
لم شملهم واحتفلوا بضربة في الرأس.

326
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
الوشق يعادل خمسة عالية.

327
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
[تتلاشى الموسيقى]

328
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
[طنين شديد]

329
00:21:01,220 --> 00:21:02,638
[صرخات الطيور]

330
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
مع اقتراب فصل الصيف من نهايته،

331
00:21:07,351 --> 00:21:09,853
أونا تنتقل من قوة إلى قوة.

332
00:21:13,774 --> 00:21:17,152
درجات حرارة أكثر برودة
جلب موجة من النشاط.

333
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
[تشغيل الموسيقى المرحة]

334
00:21:24,993 --> 00:21:27,287
[الهدر]

335
00:21:29,831 --> 00:21:33,126
قفزات متفجرة
هي ممارسة لاصطياد الفريسة.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,005
[هدير أونا]

337
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
وهي الآن متسلقة خبيرة.

338
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
وأثبتت أنها تستطيع الدفاع عن نفسها.

339
00:21:47,558 --> 00:21:48,976
[الهدر]

340
00:21:49,685 --> 00:21:54,106
ولكن هناك شيء أخير يجب إتقانه
قبل أن يتم إطلاق سراحها…

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[تبطئ الموسيقى]

342
00:21:55,357 --> 00:21:57,651
[تصرخ الطيور وتغرد]

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,070
...الصيد.

344
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
[تنتهي الموسيقى]

345
00:22:01,822 --> 00:22:03,949
[مارياجو] إذا كان الحيوان لا يصطاد،

346
00:22:04,449 --> 00:22:08,328
لن يكون من الممكن
لإطلاق سراحهم في البرية.

347
00:22:10,205 --> 00:22:13,584
[الراوي] الطريقة الوحيدة للتعلم،
هو الممارسة.

348
00:22:16,587 --> 00:22:19,214
يبدو أن إخوتها يعرفون
ماذا يفعلون.

349
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
[خطوات راكضة، شجار]

350
00:22:27,055 --> 00:22:29,808
لمرة واحدة، أونا متخلفة.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
في البرية، الوشق انفرادي.

352
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
لذا فهي بحاجة للحاق بها.

353
00:22:43,572 --> 00:22:44,489
وبسرعة.

354
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
[بالإسبانية] إنها تبحث عن فريسة،
على ما يبدو.

355
00:22:52,664 --> 00:22:54,374
كشف الفريسة.

356
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
[مارياجو] مم-هم.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,087
[الراوي] تبدأ أونا في الالتقاط
هذه التقنية.

358
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
اه.

359
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
يا إلهي، انظر إلى تلك المطاردة.

360
00:23:06,011 --> 00:23:10,098
[الراوي] مع منصات القدم الناعمة،
يستطيع الوشق مطاردة فريسته،

361
00:23:10,766 --> 00:23:12,559
بالكاد يصدر صوتًا.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,356
[مارياجو] تذهب خلف الشجرة.

363
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
[تكثف الموسيقى]

365
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
[تتلاشى الموسيقى]

366
00:23:37,543 --> 00:23:38,377
رائع.

367
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
يا له من عرض صيد جيد.

368
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
[الحشوة خطى]

369
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
[الراوي] إنها العلامة
مارياجو كان ينتظر.

370
00:23:58,897 --> 00:24:02,401
أونا وإخوتها
جاهزون للحياة البرية.

371
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
[خرخرة]

372
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
وسيتم الافراج قريبا.

373
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
[يستمر الخرخرة]

374
00:24:13,829 --> 00:24:17,833
الوشق البري في هذا العصر سيكون أيضًا
الاستعداد لمغادرة المنزل.

375
00:24:18,750 --> 00:24:21,545
ليعيشوا بقية حياتهم بمفردهم.

376
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
وهم لا يعرفون ذلك بعد،

377
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
ولكن هذه هي الليلة الماضية
سوف يقضي الثلاثة توائم معًا.

378
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
[خرخرة]

379
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
[زقزقة العصافير]

380
00:24:44,193 --> 00:24:46,236
بعد سنة في المركز..

381
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
أونا مستعدة لترك رعاية مارياجو.

382
00:24:54,077 --> 00:24:56,622
لقد حان الوقت ليتولى غييرمو المسؤولية.

383
00:24:57,998 --> 00:25:01,043
[مارياجو، باللغة الإنجليزية] إذن، أونا،
إنها لحظة توديعنا.

384
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
وسوف يكون لها
حياة رائعة هناك...

385
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
- [يُغلق باب الشاحنة، ويبدأ المحرك]
- ...بالتأكيد.

386
00:25:13,847 --> 00:25:16,892
لقد كانت فترة طويلة جدا
وسنة رائعة.

387
00:25:18,644 --> 00:25:20,229
حان وقتها.

388
00:25:24,441 --> 00:25:29,905
آمل أن يكون لديها
الكثير من الأشبال في السنوات المقبلة.

389
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
[الراوي] إنها في طريقها
إلى المنزل الجديد

390
00:25:35,202 --> 00:25:38,622
غييرمو والفريق
اختارت لها بعناية.

391
00:25:44,670 --> 00:25:48,590
وقد تم تجهيزها
طوق GPS خفيف الوزن.

392
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
حتى يتمكنوا من تعقبها.

393
00:25:53,053 --> 00:25:55,722
[غييرمو، باللغة الإنجليزية]
لأول مرة، أونا ستكون كذلك

394
00:25:55,806 --> 00:25:57,182
بدون إخوتها.

395
00:25:57,266 --> 00:26:00,310
إنها ستواجه الحياة بمفردها

396
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
[اجهاد]

397
00:26:05,482 --> 00:26:08,735
[بالإسبانية] إنه أمر لا يصدق
كم هي ثقيلة هذه الأقفاص.

398
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
[رجال يتحدثون الإسبانية]

399
00:26:10,028 --> 00:26:13,532
[الراوي] بعد أن قضت حياتها كلها
مخفية عن البشر...

400
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
[غييرمو، بالإسبانية] معها.

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,330
[الراوي] ... لقد أصبحت فجأة
محاطة بهم.

402
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
[قعقعة القفص]

403
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

404
00:26:26,128 --> 00:26:28,714
[غييرمو] هناك
الكثير من الناس هنا الآن.

405
00:26:31,133 --> 00:26:34,595
[الراوي] مع أكثر من 20
المنظمات المعنية،

406
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
ومجتمع محلي فخور،

407
00:26:37,347 --> 00:26:42,477
الافراج عن واحد من العالم
أندر القطط تجذب دائمًا حشدًا من الناس.

408
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
[غييرمو، باللغة الإنجليزية] لدينا
كل الآمال

409
00:26:47,316 --> 00:26:50,903
وضع في هذا السكان الجدد والمتزايدين.

410
00:26:53,238 --> 00:26:54,281
[بالإسبانية] هنا.

411
00:26:55,032 --> 00:26:56,325
هناك، الكمال.

412
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
حسنًا، جاهز عندما تكون كذلك.

413
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
[غييرمو، باللغة الإنجليزية]
الآن تبدأ حياتها الحقيقية.

414
00:27:08,545 --> 00:27:10,047
[الدردشة في الخلفية]

415
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
[صراخ الناس]

416
00:27:21,850 --> 00:27:24,520
[الدردشة باللغة الإسبانية]

417
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
رائع.

418
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- [المرأة تضحك]
- [رجل يتحدث الإسبانية]

419
00:27:28,774 --> 00:27:31,860
[يواصل الناس الحديث بحماس]

420
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
[غييرمو، باللغة الإنجليزية] أنا كذلك
عصبي قليلا.

421
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
إنه مزيج من الإثارة والخوف.

422
00:27:44,998 --> 00:27:48,919
مثل عندما تترك طفلك
في المدرسة لأول مرة.

423
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
نعم. [ضحكة مكتومة]

424
00:27:53,590 --> 00:27:57,594
[الراوي] هذه الأسابيع الأولى في البرية
سوف تكون ناجحة أو استراحة لـ Una.

425
00:28:01,640 --> 00:28:05,936
يجب عليها معرفة كيفية الصيد
في هذا العالم الجديد الغريب.

426
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
وسريع.

427
00:28:16,405 --> 00:28:18,448
[أزيز الريح]

428
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[تصفيق الرعد]

429
00:28:25,789 --> 00:28:30,169
[الراوي] منذ إطلاق سراح أونا،
الفريق لم يضع أعينه عليها.

430
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
- [يستمر الرعد في الرعد]
- [طقطقة المطر]

431
00:28:42,389 --> 00:28:47,769
الطقس فظيع.
لقد هطل المطر منذ 48 ساعة.

432
00:28:48,687 --> 00:28:52,608
[الراوي] واحد من كل خمسة وشق لا ينجو
عامهم الأول في البرية.

433
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
[غييرمو] الصيد
أكثر صعوبة في هذا الطقس.

434
00:28:57,988 --> 00:29:02,910
والأسبوعين الأولين
بعد الإصدار هي الأكثر أهمية.

435
00:29:05,787 --> 00:29:09,708
[الراوي] يستطيع غييرمو التتبع
موقعها باستخدام هوائي الراديو.

436
00:29:11,877 --> 00:29:14,338
ولكن لمعرفة ذلك
إذا حصلت على ما يكفي من الطعام،

437
00:29:14,880 --> 00:29:16,965
يحتاج أن يراها بنفسه.

438
00:29:18,675 --> 00:29:22,888
[غييرمو] لذا، نريد العثور عليها
ورؤية حالة جسدها.

439
00:29:22,971 --> 00:29:25,474
وكيف حالها

440
00:29:25,557 --> 00:29:29,228
وإذا كانت في صحة جيدة،
الصيد وكل شيء.

441
00:29:33,440 --> 00:29:36,860
[الراوي] الوشق الأيبيري
هم أسياد التخفي.

442
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
[زقزقة الراديو]

443
00:29:39,863 --> 00:29:42,491
[غييرمو] لدينا إشارة قوية
في هذا الاتجاه.

444
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
والإشارة تتزايد.

445
00:29:46,411 --> 00:29:49,581
[يواصل الراديو النقيق بانتظام]

446
00:29:52,084 --> 00:29:55,462
[الراوي] باستخدام طائرة بدون طيار
مزودة بكاميرا حرارية خاصة…

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,426
يأملون في التقاط
حرارة جسد أونا

448
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
حتى من خلال الغابة الكثيفة.

449
00:30:08,809 --> 00:30:10,644
ربما... هذا؟

450
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
- هذه هي الأدغال الأكثر كثافة.
- [المشغل يتنهد]

451
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
[صفارات المعدات]

452
00:30:17,568 --> 00:30:19,987
[المشغل] هل كانت تلك لمحة هناك؟

453
00:30:20,070 --> 00:30:20,904
[غييرمو] ربما.

454
00:30:21,613 --> 00:30:22,447
[المشغل] نعم.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,159
[صفارات المعدات]

456
00:30:26,243 --> 00:30:27,369
نعم.

457
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
[صفارات المعدات]

458
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
يجب أن يكون حيوانا.

459
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
[المشغل] هل تعتقد أن هذه هي؟

460
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
[غييرمو] يمكن أن تكون هي.

461
00:30:37,629 --> 00:30:39,047
كل شيء كثيف للغاية.

462
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
نعم. هذا هو بالتأكيد ذوي الياقات البيضاء.

463
00:30:43,177 --> 00:30:44,803
- أعتقد ذلك، نعم.
- اه.

464
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
فقط هناك.

465
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
[غييرمو] نعم.

466
00:30:48,223 --> 00:30:49,141
[صفارات المعدات]

467
00:30:49,224 --> 00:30:50,434
[المشغل] أعتقد أنك على حق.

468
00:30:50,517 --> 00:30:51,810
- مهلا، أعتقد أن هذا كل شيء.
- [غييرمو يضحك]

469
00:30:51,894 --> 00:30:53,478
- وجدنا لها.
- رائع.

470
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
- إنها تتحرك.
- [المشغل] نعم.

471
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
نعم!

472
00:31:03,363 --> 00:31:05,824
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

473
00:31:15,918 --> 00:31:19,588
[الراوي] تبدو أونا مرتاحة تمامًا
في منزلها الجديد.

474
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
[غييرمو] رؤيتها أمر عظيم و
أستطيع أن أرى حالة جسدها،

475
00:31:28,096 --> 00:31:31,141
ويمكنني التأكد من أنها بخير.

476
00:31:31,850 --> 00:31:35,854
في الأسبوع الأول، نطلق سراح جميع الوشق،
يفقدون الوزن.

477
00:31:36,230 --> 00:31:41,693
لكن الآن، يبدو أنها…
الدهون مرة أخرى. [يضحك]

478
00:31:42,653 --> 00:31:46,281
[الراوي] وكانت تضع
كل ما تعلمته في الممارسة العملية.

479
00:31:46,782 --> 00:31:47,616
[غييرمو] واو!

480
00:31:47,699 --> 00:31:51,954
إنها تحمل أرنباً.
ربما واحدة قتلتها من قبل.

481
00:31:52,037 --> 00:31:58,418
وهي تغطي الباقي
لا يمكنها أن تأكل لتعود مرة أخرى لتتغذى لاحقًا.

482
00:31:59,127 --> 00:32:01,797
تبدو وكأنها في المنزل.

483
00:32:07,636 --> 00:32:11,390
[الراوي] ذات مرة كان هناك عدد أقل
من مائة الوشق الايبيري.

484
00:32:13,058 --> 00:32:18,480
ولكن الآن، وذلك بفضل التفاني
لأشخاص مثل مارياجو وغييرمو،

485
00:32:19,314 --> 00:32:24,194
هذا النوع المذهل يجري
أنقذت من الانقراض.

486
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
قطة واحدة في كل مرة.

487
00:32:28,574 --> 00:32:29,783
[تشتم أونا]

488
00:32:29,867 --> 00:32:33,579
- [يتحدث الإسبانية]
- [كلاهما يضحك]

489
00:32:36,081 --> 00:32:37,583
[بالإسبانية] إنها قوية يا صديقي.

490
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
[تبطئ الموسيقى]

491
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
[نداء الطيور الجارحة]

492
00:33:16,288 --> 00:33:19,833
[تشغيل الموسيقى موضوع البهجة]

493
00:33:53,325 --> 00:33:56,245
[انتفاخ الأوركسترا، الموسيقى تتلاشى]